|
Det er altid herligt, når passionerede
motorsportsskribenter øser ud af deres viden, med de
rette proportioner og stor indsigt. Det har den
britiske skribent Bruce Jones gjort i et omfattende
værk med titlen ”Verdens Motorsport Rekorder 2012”,
som netop nu er i handlen.
Der er IKKE tale om en slags motorsportens Guiness
Rekordbog. Det er godt, for hver gang et nyt
motorløb har fundet sted, tilrettes rekorderne.
Alligevel indeholder bogen adskillige tabeller, som
i det store hele er korrekte. Det er dog lige i
overkanten at kalde bogen 2012 – for al statistik er
opgjort frem til udgangen af 2010.
Bogen, som er oversat til dansk, er godt læsestof,
men den har dog både fejl og mangler. Begreber som
”rallybaner”, når der menes rallies, støder den
rally interesserede, vi har også et godt dansk ord
for ”touringcars”, nemlig standardvogne, og mon ikke
Mikko Hirvonen er ked af, ikke at være registreret
som Rallye Monte Carlo vinder, nu det lykkedes ham
at tage sejren i 2010? Og at WRC på dansk skulle
oversættes til RVM er også en nyhed for den rally
interesserede, som desuden udmærket ved, at Rallye
Monte Carlo ikke har været et VM-rally siden 2009.
Med ægte dansk patriotisme kan man på den ene side
glæde sig over, at Henrik Lundgaards og dermed også
Freddy Pedersens ene VM-point i Rallye Monte Carlo i
1997 er nævnt med vægt på, at han er dansker.
Omvendt kunne man godt have ønsket sig, at Kurt Thiim – der er nævnt mange gange i afsnittet om DTM
– og som den eneste dansker nogensinde vandt Deutschen
Tourenwagen Meisterschaft var anført med nationalitetsangivelse. Tør vi gætte på
oversætterens uvidenhed?
Verdens Motorsport Rekorder handler alene om
bilsport, kartingsporten nævnes ikke og det samme
gælder den 2-hjulede motorsport. Kun under afsnittet
om Dakar-rallyet findes en tabel med MC-sejre.
Det ændrer nu ikke på den omstændighed, at Verdens
Motorsports Rekorder 2012 er et udmærket
opslagsværk, der præcis som alle opslagsværker skal
læses med et vist gran salt. Træerne vokser ikke ind
i himlen, men Bruce Jones har gjort et godt stykke
arbejde.
|
